If half my heart is here

(Citation from: Νazim Hikmet, Wolf Birman)

From Naoussa to Yan‘an

just a click away

„If half my heart is here

my other half is in China“

sang Maria

Now I know why she wanted to be there...

To see the Pagode on the Qing Liang Shan,

to walk along the Yellow River

in the footsteps of the legends

in the footsteps of the revolutions

and the stories of the poor

to see at Hukou waterfall

the rainbows arising

for the simple people

the Dragon‘s Interchange

on the road towards a miracle

to grow from dust the forest again…

from barren to paradise.

If half my heart is here

in the Heroic City of Naoussa

my other half is in China

in Yan‘an I am picking red sweet apples

from fresh planted trees at the slopes

of the mountains with fresh air

and clean water turning time back

writing a promising future.

If half my heart is here…

my other half is in China!

如果，我的寸心于此

（引自：阿齐姆·希克米特、沃尔夫·伯曼）

“自瑙萨到延安，

只需轻轻一点。

如果 我有寸心于此，

中国 就是这另一半。 ”

——圣玛丽亚

如今 我解她为何愿往那里，

去观 清凉山上的佛经，

渡过黄河，

于传说的印迹里，

在革命的步伐中，

带着穷人的故事，

再看湖口瀑布，

这是 彩虹诞生的地方，

对于我们 生命之寻常。

龙族的立交桥，

在通往奇迹的路上，

从森林的尘泥中 再次生长……

哦 是从贫瘠走到了天堂。

如果 我有寸心于此，

在英雄之城——纳乌萨，

那么 中国就是我另一半的故乡。

我在延安 摘下红甜的苹果，

从山坡上 新栽的树上。

空气清新的山脉，

净水让时光倒流，

哦 让我们描绘出充满希望的远方。

如果 我有寸心于此……

中国 就是我另一半的故乡！

作者：

  克桑西·洪德鲁·希尔（Xanthi Hondrou-Hill），德国著名女诗人，斯图加特大学德国文学和语言学硕士，曾担任多语种教师、记者、公关经理和诗人。现居希腊纳乌萨。

  曾任希腊驻斯图加特总领事馆的公关经理，作品多发表于各种杂志上。

翻译：

      田宇（James Tian）笔名邓瞻，性别，男，1994年生于山东省泰安市。塞尔维亚Alia Mundi 杂志专访中国诗人。

       2020年中国诗歌春晚十佳新锐诗人、2021年中国诗歌春晚十佳诗人获得者。已由国际文化出版公司出版发行专著《萤空》田宇现代诗选等书籍。