【特刊】诗品雅轩•非马作品展（316-320）【总第1182期】

《中国诗歌周刊》精品创作中心出品

STARTING FROM ZERO

- The Collected Poems of William Marr (#316 - #320)

#316 新年 New Year Party

#317 羅網1

#318 羅網2

#319 羅網3

#320 春3

新年

正零時

他們照例對著酒杯

唱依依的驪歌

黯然送走

一年前鄭重立下的誓願

然後轉過身來

齊聲歡呼

當新的決心

自脫胎換骨的香檳酒裡

源源冒出

成為

飄滿空中

五彩繽紛的氣球

新年

正零时

他们照例对着酒杯

唱依依的骊歌

黯然送走

一年前郑重立下的誓愿

然后转过身来

齐声欢呼

当新的决心

自脱胎换骨的香槟酒里

源源冒出

成为

飘满空中

五彩缤纷的气球

1984。1。11　　　非馬詩No.316

發表處所：

海洋副刊(1984.1.2);詩刊(1987.8);創世紀卅週年紀念號；

《非馬集》;《路》;《非馬短詩精選》;《夢之圖案》;

《非馬自選集》;每週一詩(2000.2.6-2000.2.12);

新詩歌(總13期,2003.11-12);风笛诗社专辑159期(2010.2.12)

美华文学;中国风;超个人诗社;诗生活;澳洲长风论坛;酷我;

北美枫;梅园文学;露天吧;文心社;常青藤;伊甸园;湾区华人论坛;

纵横大地;诗屋;大文学; 无界诗歌(12期,2012.3 春季刊);

《中国诗乡》（2018.1总第68期）；《非马双语短诗鉴赏》；

【非马特约•名人作品展】；中外诗人10期；非马博客;Facebook 

NEW YEAR PARTY

at zero hour

they raise  

their champagne glasses

and sing Auld Lang Syne

bidding farewell 

to the old days

then turn around

and shout with joy

while new resolutions

rising from the bubbling champagne

turn into

colorful balloons

that fill the air

Appeared in：

Poem of the Week (2000.2.6 - 2000.2.12);

AUTUMN WINDOW, Arbor Hill Press,1st Ed. (1995), 2nd Ed. (1996);

NEW YEAR PARTY

at zero hour

they traditionally raise  

their champagne glasses

and sing Auld Lang Syne

bidding farewell 

to the old resolutions 

that were made 

exactly one year ago

then they turn around

and shout with joy

while new determinations

rising from the bubbling champagne

turn into

colorful balloons

that fill the air

Appeared in:

美华文学;中国风;超个人诗社;诗生活;澳洲长风论坛;酷我;

北美枫;梅园文学;露天吧;文心社;常青藤;伊甸园;湾区华人论坛;

纵横大地;诗屋;大文学; 无界诗歌(12期,2012.3 春季刊);

《非马双语短诗鉴赏》；【非马特约•名人作品展】；

中外诗人（2019第1期，总第四期）；非马博客; Facebook

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

羅網1

疏而不漏的

羅網

用眾多

張得大大的嘴

編成

饕餮的嘴

打著飽嗝

卻越張越大

滴著饞涎

罗网1

疏而不漏的

罗网

用众多

张得大大的嘴

编成

饕餮的嘴

打着饱嗝

却越张越大

滴着馋涎

1984。1。20　　　非馬詩No.317

發表處所：

台灣文藝(88期);《非馬集》;《路》;

地球村的詩報告(江天編，1999.3)；中国小诗；

台灣生態詩(白靈等編，爾雅叢書，2012.12)

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

羅網2

──為伯勞鳥請命

一個張得大大的嘴

是一個圓睜的網眼

許多個張得大大的嘴

用綿綿的饞涎編結

便成了

疏而不漏的天羅地網

咀嚼聲中

珍禽異獸紛紛絕種

咀嚼聲中

人類竟發現

自己成了網中

唯一的異獸

罗网2

──为伯劳鸟请命

一个张得大大的嘴

是一个圆睁的网眼

许多个张得大大的嘴

用绵绵的馋涎编结

便成了

疏而不漏的天罗地网

咀嚼声中

珍禽异兽纷纷绝种

咀嚼声中

人类竟发现

自己成了网中

唯一的异兽

1984。1。23　　　非馬詩No.318

發表處所：

春風(2期);華夏詩報(總78-79期,1993.8.25);

四國六人詩選(1992.12);《路》;《非馬的詩》

地球村的詩報告(江天編，1999.3)

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

羅網3

一個張得大大的嘴巴

是一個圓睜的網眼

許多個張得大大的嘴巴

用綿綿的饞涎編結

便成了

疏而不漏的天羅地網

咀嚼聲中

珍禽異獸紛紛絕種

咀嚼聲中

彷彿有嘴巴在問﹕

吃下了那麼多補品的人類

到底是個什麼滋味

罗网3

一个张得大大的嘴巴

是一个圆睁的网眼

许多个张得大大的嘴巴

用绵绵的馋涎编结

便成了

疏而不漏的天罗地网

咀嚼声中

珍禽异兽纷纷绝种

咀嚼声中

彷佛有嘴巴在问：

吃下了那么多补品的人类

到底是个什么滋味

1984。1。23　　　非馬詩No.319

發表處所：

台灣與世界(1984.9);台灣時報；

台灣現代詩四十家(1989.5);《非馬集》;

《路》;《非馬自選集》; 《夢之圖案》;

地球村的詩報告(江天編，1999.3);

蜀南风099期

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

春3

一張甜美

但太短的

床

冬眠裡醒來

才伸了個懶腰

便頂頭抵足

春3

一张甜美

但太短的

床

冬眠里醒来

才伸了个懒腰

便顶头抵足

1984。5。23　　非馬詩No.320

發表處所：

中國時報(1986.9.20);中外文學(1984.11.1);

美洲中國時報(1984.11.2);赤道風(70期,1991.5);

華報(1997.1.31);黃河詩報(1997年1-2期);《路》;

《非馬自選集》;《非馬的詩》；《夢之圖案》;詩生活詩人專欄；

台灣詩學季刊(18期,1997.3);《新詩讀本》； 美華文學論壇，

文心社；一刀文學网非馬專欄；《非马双语短诗鉴赏》；

【非马特约•名人作品展】

《中国诗歌周刊》顾问：非马

非马（1936~ ），本名马为义，美籍华人科技工作者，诗人，艺术家。原籍中国广东，生于台湾。威斯康辛大学核工博士，曾任职美国阿冈国家研究所，从事核能发电安全的研究与发展工作。业余写诗，著有诗集《在风城》、《非马诗选》、《白马集》、《笃笃有声的马蹄》、《非马短诗精选》、《非马的诗》、《非马集》、《非马新诗自选集》(四卷)等19种，散文《凡心动了》、《不为死猫写悼歌》及译著《法国诗人裴外的诗》、《让盛宴开始—我喜爱的英文诗》等多种。主编《台湾现代诗四十家》《台湾现代诗选》及《朦胧诗选》等，作品被收入一百多种选集，包括两岸的中学及大学教科书，并被译成十多种文字。曾获『吴浊流文学奖』、『笠诗创作奖』、『笠诗翻译奖』、『伊利诺州诗赛奖』、芝加哥『诗人与赞助者诗奖』及世界诗人英文诗奖等。曾担任北美中华新文艺学会、芝加哥华文写作协会、《新大陆诗刊》、《东方杂志》、《诗天空》、《常青藤》、《文心社》、《北美枫》、美华论坛及中国诗歌翻译研究中心等顾问，《新诗界》及《国际汉诗》编委，《当代诗坛》编审等。多次入选《国际作者及作家名录》。在美国，他的双语诗创作也赢得了众多的读者与高度的赞誉，一位美国评论家曾把他列为包括美国著名诗人桑德堡在内的芝加哥诗史上十位值得收藏的诗人之一。

《中国诗歌周刊》 

  诗社机构简介 

顾问：桑恒昌 非马 恒虹 

诗评委： 蓝棠   西风   陈传燕

美术、书法顾问： 

柯林胶  许广纪       

社长：蓝棠

副社长：兰馨月儿 柯羽 羽君 

主编：兰馨月儿 

副主编：今生无悔 谭绿松 

执行主编：羽君 思雅 江南

梁兵 高凉之子 

美术总监： 曾志强（诗刊封面设计） 

                     钟沛任 

编委： 

思雅 素宏 江帆   

羽君 时光 一禅    

吉祥 你若安好 

大江 苏凌 娇君 

景谦 黄山 阿郎

葛烨

宣传部长：强弓 

主播团长：江帆 

主播副团长：紫菱菱 曹钧 京鸽

主播总监：兰馨月儿   

金牌主播： 

远方的家 徒步 岁月如歌

蓝调 宝泉 刘静  思雨 

 问道  阿郎恋曲 

 宽厚的微笑   光沐   

一、古诗词选稿中心 

二、现代诗选稿中心 

三、精品系列创作中心 

     （国风雅韵、新诗美韵） 

四、专题创作中心 

五、诗评工作室 

六、“华之韵”朗诵团 

七、审稿中心 

八、音像工作坊

九、编辑工作室 

十、宣传部